..ساعدني
هل تعلمين بما مررَتُ به حتى الآن ؟
الليلة الماضية , زوجتي دخلت بحادث سيارة
..العملية كانت ناجحة
! كلا
! لقد سلّمتُ له 3 ملايين دولار
أنا آسف , سو-جونغ
عليّ الإمساك بشخصٍ ما
! هذا لتُغلق فمكَ به إلى الأبد
إذا وضعتَ أُصبعكَ عليّ , العالم كلّها ستعرف
أنا سأهتم بهذا
, حتى لو وضعوا قرداً مكان القاضي ! سيكون الحكم مذنباً
قم بكلّ ما لديكِ بهذه المحاكمة
! نحنُ نصرّ بأنه غير مذنب
..سو-جونغ و أنا
..قابلنا رجلاً كبيراً
..رجلاً غنياً جداً
! هذا كذب
سو-جونغ , لنذهب معاً
! مُتّ
..هذه المحاكمة
! لم تنتهي بعد
..قُلها بلسانك
! هذا لتغلق به فمكَ للأبد
يودونغ , لنذهب إلى يودونغ
لدينا تقرير إخباري عاجل
قبل قليل , بيك-هونغ-سوك المتهم بقتل بي-كي-جون تُشير التقارير إلى هروبه من السجن
لقد فرّ بيك-هونغ-سوك أثناء تسببّ جماهير بي-كي-جون بالشَغب أمام المحكمة
تعتقد الشركة بأنه مازال في محيط سيوشو-دونغ و قامت بنشر الشرطة في جميع أنحاء المنطقة
...لو أنكَ تنتظر قليلاً لمعرفة نوايا سيو-يونغ-ووك
الشيء الوحيد الذي سنحققه من الإنتظار هو زوال الدنيا
تقرير المحاسبة
سجل ديونكَ الخاصة 300 مليون دولار التي وقعتها خلال دخولك للقطاعات المالية
وينطوي ذلك على الأنشطة المالية غير المشروعة التي تقوم بها الشركات التابعة لها
شخصٌ مشغولٌ مثلك بالتحضير للإنتخابات ! يُهدر وقته بالبحث في القمامة
, ليسَ فعلاً
هناكَ العديد من الأشخاص القلقين بشأني
ما العمل ؟
لديّ أيضاً الكثير ممّن يعملون بدلاً عني
سأغادر بعد خمس دقائق
لكنّ ماهو السبب في إجتماع اليوم ؟
! فكرة مجنونة
لماذا يريدون مناقشة متوسط تكلفة المعيشة معي ؟
الناس العاديون يجبُ أن يحلّوا مشاكلهم بأنفسهم
..سوف أعدكَ بأمرين
سمعتُ أن هناك أنشطة غير قانونية أكثر مازالت لمّ تر الضوء بعد
سأجدُ طريقة لحلّها بالطرق المشروعة
هذا يبدو عظيماً , خاصةً عندما يأتي منك
, ستقوم بخلافة الشركة سأتأكد من أن يسير كلّ شيء بسلاسة
..دونغ-يون
هل تعلم عن النظرية الموازية ؟
أعتقد بأنها شيءٌ عن تكرار وقوع حوادث مماثلة
قبل خمس سنوات , قلتَ لي هذا عندما سلّمتني لقسم النيابة العامة
, وعدتكَ بأنني سأحمي موقفكَ السياسي
, لكنكَ قلت
أن الشخص الوحيد الذي يمكنه تضميد جراحي هو أنا نفسي
في هذا اليوم مات والدكِ... ؟
إنها الذكرى السنوية له , صحيح ؟
لماذا لا تذهبين لحرق بعض البخور مع هذا ؟
, خذيها
..شكراً
, والدكِ كان رجلاً جيداً
..لكنّ مشكلته كانت إبنته الوحيدة فقط
, لكن
عليّ الذهاب لتناول الطعام في البيت الأزرق
, عندما كنتُ أطبعُ خطاب تنصيب الرئيس داهمت النيابة العامة مكتبي
, إعتقدتُ بأنهم سيُصفقون لي بدلاً من ذلك , أشاروا بإصبع الإتهام في وجهي
قريباً ستشعر بذلك الشعور
هل السباق الرئيسي لـ سيئول الأسبوع القادم ؟
..أنا واثق - خلافتكَ للشركة ستكون صعبةً بدون مساعدتي -
..جي-سو
, إعتنت بجروٍ في صغرها و كانت أمنا مريضة
أنتَ تعلم بأن الحيوانات الأليفة ليست جيدة لشخصٍ مريض
, قام والدي بالتخلّص من الجرو
..وَ بكت كثيراً
ذلكَ اليوم , قطع أبي وعداً
وعدَ أنه سيجلبُ لها حيواناً أليفاً جميلاً في المستقبل
..ذلكَ كان
أنتَ , دونغ-يون
, كنتَ أنت الجرو الذي أحضره لها جي-سو أرادت ذلك
الجرو المهجّن الذي أهداه أبي لها كان أنت
, لكن دونغ-يون
لماذا تقوم بالنباح على سيدك ؟
..الحياة بسيطة
أنتَ تضحك على قدر بكائك
لقد ضحكتَ كثيراً حتى الآن
الآن حان دوره ليبتسم
ألا توافقني ؟
! توقف
! توقف هناك
أنتَ بخير ؟
! خمسة دولار للسؤال الواحد
ما الذي يزعج عقلك ؟
, دورة المياه
أين هي ؟
نعم , فهمت
, هونغ-سوك
هل تأذيت ؟
..حسناً
سأكون هناكَ قريباً
..إنتظر
أين هو ؟
, عليّ القيام بالطقوس هذا العام
ذلكَ الشامان اللعين قال ...بأن القربان ليسَ كافياً
يونغ-شيك ؟
محققة تشو ؟
, من بين جميع الأماكن التي تكونين فيها لماذا هنا ؟
غادري , بعد أن فقدتُ الكازينو أردتُ البداية من جديد هنا
..لنذهب
أين ؟
لنذهب إلى المحطة , و إلا سأخبر الجميع بأنكّ ساعدته على الهرب و جمعتَ له المال من خلال خداعكَ في الزواجات الدولية
لنسلّم أنفسنا معاً
! هذا يؤلم
كيف سنخرجه من هناك ؟
يوجد شرطةٌ في كل مكان
لماذا تقلق من ذلك بينما أنتَ شرطيّ أيضاً ؟
حسناً , إذا كانت الشرطة في كل مكان سيكون من السهل عليك التنقل كيفما تشاء
ألا تعتقد ذلك ؟
, الضابط كيم
إنه سيفعل كلّ شيء أطلبه منه
إنتظروا
المفوّض , المدير و الرئيس جميع الرؤساء كانوا يسألونني
بيك-هونغ-سوك , كيف فتحَ الأصفاد ؟
من الواضح أني لا أستطيع القول أنه فتحَ الأصفاد في غرفة التحقيق
فبعد كلّ شيء , لديّ وظيفةٌ واحدة
أخبرتهم أنني لا أعلم من فعلَ هذا
..ضبّاط الحراسة الفقراء سيخسرون أعمالهم
مجرد حثالة تعكسون واقعكم الوضيع
لستُ متأكداً مما تحاول قوله
...لا أعلم
آآه.. أنتَ حقاً ستُصيبني بالجنون
ماذا سأفعل معك ؟
إنّ تمثيلكَ فظيعٌ جداً
! لقد قمنا بتعقّب تاريخ المكالمة
أين هو ؟
في أحد أزقةٍ يودونغ
..الضبّاط في تلكَ المنطقة
أرسل فرقة النيابة العامة
عذراً ؟
..لكنهم سيتأخرون
إستخدم عقلك , ألا يُمكنك ؟
ماذا لو قامت النيابة العامة بالقبض على الهارب من العدالة ؟
! ألا تعتقد الأمر مثير
! أجب
! أسرع
دعنا نرى تمثيلكَ مجدداً
! أنا أراقبكَ
, أهلاً هونغ-سوك
إقتربتُ بالفعل
فقط القليل و أكون عندك
..قائد الفريق , لكن
ماذا عن نقاط التفتيش ؟
أنا في سيارة شرطة , لذا لا داع للقلق
إبقَ حيثُ أنت
لا تتحرك مطلقاً
أهذا جيدٌ بالنسبةَ لك ؟
لهذا يقولون بأنّ التمثيل يتحسّن مع مرور الوقت عملٌ جيد
الشرطة حالياً تلاحق بيك-هونغ-سوك الهارب
و من الواضح أنّ الهارب فرّ من السجن ليقوم بالتحقيق بنفسه
, مرحباً
..تشانغ-مين
..أرجوك ساعدني
, إنه طبيبٌ الرعاية الخاصة
نعم , بروفيسور كيم
كيف حال الإصابات ؟
لا ينبغي أن تكون هذه مشكلة
, مجرّد سجين فارّ من العدالة لن يكونَ قادراً على كشف الحقيقة
أهلاً , أيها المرشّح
أنتَ الكلب الذي إشتراه أبي لـ جي-سو
لأن جي-سو أرادتك
و مع معرفته بأنكَ مجرد هجين إلا أنه إشتراكَ لها
..لكن دونغ-يون
لماذا تقوم بالنباح على سيدك ؟
, إذا كنتَ تفكر بخطة طوارئ للخروج من الأمر فسأقوم بإنتظارك
لكن , إذا كنتَ تفكر بأمور لا داعي لها
فماذا عن الإستماع لخطتي ؟
هناكَ تفاصيل لم تقم النيابة العامة , بكشفها بشكلٍ كامل
لدينا سجل الإجتماع للخلافه , الغير قانوني لمجموعة هان-أوو
! و كان هناكَ إثنان من الحضور غير العائلة
, بصرف النظر عن أعضاء عائلتنا هناكَ شخصان آخران
واحدٌ منهما وافته المنية
هل قلتِ أن والدكِ دفنَ في المعبد ؟
..و الشخص الآخر
سيأتي اليوم في الذكرى السنوية
الرئيس التنفيذي هان-جيونغ-شيك
..الرئيس هان-جيونغ-شيك , بمثابة الأب لك
! لكنه ليسَ أبي
لقد كان يُدير شركة للمواد الغذائية المتوسطة بعد أن غادر مجموعة هان-أوو
ماذا تريدين مني أن أفعل ؟
قمّ بالتأثير على وكالة الضرائب بتسريب المعلومات
..إبتعدوا
ما الذي تفعلونه ؟
, نحنُ قسم التحقيق من وكالة الضرائب الوطنية
لدينا أمرٌ بمراجعة الضرائب على شركة "يو-مي" الكورية للطعام
فتشوّا جميع المستندات
حسناً
لا يلمس أحدٌ منكم شيئاً
, تحدثتُ مع والدتكِ الأسبوع الماضي بالهاتف
أخبرتني بأنّ أخاكِ حصل على وظيفة بأحد البنوك
هل هم يعتزمون البقاء في نيويورك ؟
لا أعرف إن كان بإمكانهم العودة للوطن بعد مرورهم بتلك الفترة الصعبة
..هاي-را
, والدكِ طلبَ هذا مني
, طلبَ مني المشي إلى المذبح معكِ في زواجكِ
شكراً لك أجاشي
هل لديكِ شخصٌ معين ؟
إذا كان , فأسرعي و قدميه لي
حسناً ؟
المدير التنفيذي تشوي ؟
ماذا ؟ ماذا تقصد بهذا ؟ فجأة ؟
فهمت , سأعود الآن
حصلَ شيءٌ في الشركة , عليّ الذهاب
, المراجعة الضريبية
سيكون من الصعب التعامل معها
..هاي-را
لقد بُنيت تلك الشركة بعد كل ما جمعته من المدخرات و العلاقات بعد ترككَ مجموعة هان-أوو
أجاشي , لو قمتَ بإعلان إفلاسك
أنتَ و عائلتكَ سوف تعانون
..أنتِ
لماذا تفعلين هذا بي ؟
أنا بحاجة للتقرير السريّ عن إكتتاب الحقوق
أجاشي
..والدي
, سيكون وحيداً جداً في العام القادم
سأكون الوحيدة التي ستحضر الذكرى السنوية له
سأنتظر حتى الغد , مكالمتك
أجاشي
تبدو هذه السيارة كما لم تُستخدم لعامٍ كامل
حاول تشغيل المحرك
..هونغ-سوك
, لنذهب
أحضرتُ لك بعض الملابس
إنها ملابس الإحتياطية التي أُبقيها في المشفى
لا أعلم ما الذي سيُلائمك
..أنا
لا يسعني سوى شكرك
إعتقدتُ بأنكَ لن تأتي
شكراً تشانغ-مين
, حتى أصحاب العقارات لا يأتون إلى هنا و لا حتى مرة واحدة
لقد بقي المكان مهجوراً لأكثر من سنة
بسبب كل الشائعات , لا أحد سيؤجرها
إبق هنا لبضعة أسابيع
..هونغ-سوك
سافر للخارج
, سأقوم بتدبر هذا الأمر
, سواءاً كان بالتهريب أو مهما يكن سأفعل هذا
...تشانغ-مين
, سأقوم بدفع نفقات معيشتك الخاصة
لذلك قم بالإختفاء
, عندما تهدأ الأوضاع تماماً سآتي لزيارتك
سأبحث عنك
..تشانغ-مين
! فقط إبق على قيد الحياة , أيها الوغد
..تشانغ-مين
! لن أغادر
..هونغ-سوك - تشانغ-مين , أنا -
أعلم من قتلَ إبنتي سو-جونغ
ماذا تقول ؟
قمتُ بالهرب لأنني أردتُ القبض عليه
, لقد كنتَ محقاً
, إبنتي سو-جونغ
ألم تقل بأنها ستستردّ وعيها في غضون أيام قليلة ؟
, قلتَ بأن حالتها ستتحسّن لكن تشانغ-مين
ذلكَ الشيطان لم يُردها أن تستيقظ
, ذلكَ الشيطان قتل إبنتي ذلكَ الحيوان الوحشيّ
تشانغ-مين , أحتاج لقائمة للعاملين بالمشفى في وقت المناوبة
في اليوم الذي ماتت به سو-جونغ
أريد أيضاً معلوماتِ عن الإمدادات الطبية التي تم الموافقة على إستخدامها ذلكَ اليوم
لماذا ؟
الكودين : مسكنّ ألم
ألم تقل بأنّ جسدها كان مليئاً بالكودين ؟
عليّ معرفة من حقنها بالكودين
ذلكَ الشخص لابُد أنه قد إستلم مبلغاً لفعل هذا
, عليّ القبض عليه أولاً
, طالما أن لا أحد يُصدقني
فعليّ جمع كلّ شيء واحداً تلو الآخر
..الأدلة و الشهود
أرجوك ساعدني , تشانغ-مين أتوسل إليك
الرئيس هان-جيونغ-شيك سيتصل بنا في الغد
لقد قمتِ بفقد شخصٍ بمثابة والدكِ
, أنا لا أفكر بما أفقد فقط أفكر بما سأربح مستقبلاً
..هاي-را - نعم ؟ -
...أمامي - نعم ؟ -
! لا تحاولي أن تكوني إمرأة
إهتمي بالجدول غداً كما هو مقرر
نعم , في التاسعة زيارة منازل الأمهات الوحيدات
في الحادية عشر , إجتماعٌ مع المجلس المسيحي الكوري
في الثانية ظهراً , إفتتاح متحف الصناعات الكورية
في الرابعة عصراً , إجتماع مع اللجنة المنظمة للألعاب الأولمبية
, الجميع هنا ممتلئ بالحب
الناس الشجاعة هي التي تتحمل مسؤولية حبكِ و حبّ أطفالكِ
نحنُ سنحبكم و نضمن عدم تعرضكم لأيّ متاعب مستقبلاً
هكذا سيُمكنكم العيش و رؤسكم مرفوعة
زوجي سيُساعدكم في هذا
هل سبق أن ندمتم على الزواج مسبقاً ؟
أنا أندم على ذلكَ كل يوم
ندمي هو.. لماذا لم ألتقي به أسرع من هذا ؟
أيُمكنكِ تحضير الحليب لطفلتي مي-جين ؟
أتمنى أن تكبر و تصبح جميلةً مثلك و تجدَ زوجاً رائعاً كزوجكِ
, لصنع الحليب المجفف هي ملعقة واحدة لـ 40 مل من الماء
, لم أتوقع حدوث هذا كان عليكِ التفكير و منع هذه الأمور من الحدوث
لا أستطيع منع ظروفٍ غير متوقعة من الحدوث
سأهتم بما يتعلّق بالصحافيين
سيكون في الغد حدثُ توزيع الكيمتشي للعجائز
و ماذا في ذلك ؟
سيكون هناكَ المزيد من الصحافة غداً
, إذا حدثت أمورٌ كهذه مجدداً في الغد فلن أستطيع إنقاذكِ كاليوم
..لنبدأ
, أولاً عليك تنقيع الملفوف في ماء مملح لعشر ساعات
ثم شطفه بالماء البارد
ما العمل ؟ أريد التعلّم منكِ شخصياً
عائلتكِ تصنع كيمتشي لذيذ أليس كذلك ؟
..إعذرينا
أتذكر.. تلك الأيام عندما كانت والدتكِ تجلبُ لنا الكيمتشي كلّ عام
كانت هناكَ شائعات بأن حصول والدكِ على الترقية بسرعة كان بسبب الكيمتشي
تذكرت , لقد كان والدكِ من جعلني أتخطى إمتحان دخول الجامعة
ذلك الوقت , لم أكن أعلم بأنّ المدير التنفيذي كان بهذا الإحترام
يمكنكِ البدء
عرف والدي كلّ شيء
, صحيح
والدي أخذ أسراره معه إلى قبره
هل فعل ؟
لكن أنتم.. جعلتموه مسؤولاً عن الإختلاسات و الإحتيال المالي
إذاً ؟
قام بالتضحية بحياته لأجل مجموعة هان-أوو
لكن ماذا كان أبي.. بالنسبة لكم ؟
بدون هذا لا يزال يُمكنكِ صناعة الكيمتشي , صحيح ؟
, لدينا الحق في التخلّي عنك الناس أمثالكِ لا نفكر مرتين قبل التخلي عنهم
هاي-را , هذا هو الفرق بيني و بينكِ
هذا مؤسف , أريد التعلّم لكن أخشى أن لا مزاج لكِ في التعليم
سأغادر إذاً
أنتِ جميلة , أستطيع معرفة لماذا يريد الإحتفاظ بكِ لجانبه
لم يسبق و لو مرّة واحدة أن عاملني كإمرأة
ماذا عنك ؟ هل أردتي مرّة واحدة أن يراكِ كإمرأة ؟
, عندما أجدُ شخصاً أحبه سأقوم بالوثوق به
سأتشارك معه كلّ شيء و أعامله كشخصٍ محترم
بدلاً من جعله ينظر إليّ كإمرأة فقط
! هذا هو الإختلاف بيني و بينك
نعم , أنا مع زوجتك أعليّ إحضارها معي أيضاً ؟
سأكون هناكَ قريباً
سو-جونغ و أنا في نفس الفصل و كنا نذهب للأنشطة اللامنهجية معاً
إذاً تقول بأنها لم تكن أبداً من مثيريّ الشغب ؟
نعم , كانت تحمي الطلاب الذين يتعرضون للتخويف
قالت بأنها ستتصل بوالدها "كلّما قامت العصابات بتخويف "أطفال الخبز
أطفال الخبز ؟ أهلاً
طفلة الخبز" هنا"
"القيام بشراء الخبز للطلاب الأقوياء يجعلهم "أطفال الخبز "إذاً أنا "طفلة القهوة
إشرب , أنتَ تحب القهوة المجانية , صحيح ؟
لا تتحدثين بإحترام مجدداً ؟
أنتَ دائماً تتحدث بدون رسميات
, أخذتَ أسبوعاً إجازة كنتُ أتسائل إلى أين ذهبت
! و هنا أنتَ هنا تحقق في قضية بيك-سو-جونغ
, المحاكمة إنتهت بالفعل ماذا بقي للتحقيق ؟
, لقد خسرتَ القضية لماذا تريد مواصلة التحقيق ؟
نعم , غضبكَ مقبول , بالطبع
كان واضحٌ أنه تمّ التلاعب أثناء المحاكمة
لا يُمكنني حتى النوم بدون التفكير بهذا
, دعنا نتكاتف و نجري التحقيق معاً
عندعا سيمكنكَ إعادة فتح التحقيق
! و أنا سأحقق أكبر سَبق صحفي منذُ خمس سنوات
سيكون رائعاً فعلاً
إسمعي , أيها المراسلة الغنية
كان هذا رائعاً بقولك هذا
إستمعي جيداً , لا أريد
أستطيع فعل ذلكَ بمفردي تماماً
البيانات من إدارة المرور و النقل , الأمريكية كانت مريبة
, هذه بالتأكيد البيانات التي أرسلت منهم و لكنّ لم يتم إنشاء تقرير أبداً
, في تقرير الطبيب الشرعي
قالوا أنها حُقنت بالكودين , لكن من المستحيل وضع تلك الكمية في محلول الدم
في الواقع , رفض الأطباء الكوريين التعليق عن هذا
لكن فقط الأطباء البريطانيين الذين كانوا هناكَ لحضور مؤتمر , قاموا بالتعليق
إعتقدتُ أنكَ لا تريد التعاون
..أكملي
إذاً ضع تقريركَ هناك أيضاً
من الآن فصاعداً , أنتَ فتى القهوة
! أومئ برأسك
, مع هذه الكمية الكبيرة من الكودين فلابُد أنه تم حقنها مباشرةً بالوريد
..الوريد
, نعم
! سيدي الرئيس ! نعم
لابُد أن دائرة الضرائب الوطنية حصلت على معلوماتٍ خاطئة
لقد أبلغتهم عن سوء الفهم
لقد سمعتُ بأن لديكَ مصنعاً في أنيانغ و تبحثُ عن شريك له
ما الفائدة من القيام بمناقصة ؟
فقط إفعل ما تراه مناسباً
, طالما أنّ هناك 20 ألف شخص عليكَ إطعامهم
فتأكد من أنكَ ستفعل الشيء الصحيح
جيد , إعتني بنفسك
ألم أقل لكَ أن تُبعد هان-أوو عن هذا ؟
, أبي
لقد أخذ مني 30 عاماً لبناء مجموعة هان-أوو
و 20 عاماً أخرى لتهيئتكَ لإدارة المجموعة
أنا آسف
, عليك أن تقرر
أتريد أن تكون أخاً جيداً أو الرئيس لمجموعة هان-أوو ؟
! لا يُمكنكَ أن تكون الإثنين
, جي-سو
أوبا , قم بنشر الفيديو الذي لديكَ على الهاتف
..جي-سو
الهاتف معكَ صحيح ؟
, قمتُ بترتيب كلّ شيء
, شكراً لك لأنكَ لم تنشره مسبقاً لحمايتي
لكنّ لا يُمكنكَ التخلي على الشركة لأجلي جي-سو -
, أنا بخير لا بأس بأنّ أعاني
السجن ؟ سأذهبُ إليه
سأكون بخير , يُمكن الإفراج عنيّ مع المراقبة
دع الناس يُشيرون بأصابعهم بوجهي و يتحدثون ! سوف يتوقفون عندما تتقرّح أصابعهم
! جي-سو إهدئي
..أوبا أرجوك
أريدُ رؤية ذلكَ الشخص نادماً
, جي-سو
, الحياة مثيرة للإهتمام أتذكر عندما طلبتُ منكَ معروفاً
, بأن تساعدني بإقناع والدي للسماح لي بالزواج منه
الآن , سأطلبُ منكَ معروفاً مجدداً
عضو الكونجرس ريو , كيف الحال ؟
, أنا سيو-يونغ-ووك أيمكنكَ إعطائي القليل من وقتك ؟
, لابُد أن هناكَ من أخذ المال لفعل هذا
عليّ القبض عليه أولاً
..أنا لم أستطع التفكير بشخص آخر
إعتقدتُ بأنكَ لنّ تأتي
شكراً تشانغ-مين
ألستَ طبيباً ؟
يُمكنكَ فعل هذا , صحيح ؟
إنّ قائمة الإمدادات الطبية سريّة للغاية
تشانغ-مين
أنا سأبحثُ عن الدول التي يُمكنكَ الذهاب إليها خلال الأيام القليلة القادمة
و سأبحث أيضاً عن أفضل الطرق لذهابك
..هونغ-سوك
إذا قُبض عليك , ستُتهم بالهروب من السجن و القتل الخطأ
! سأقبض على ذلكَ الحثالة
كيف ؟
هناكَ 40 ألفاً من الشرطة يبحثون عنكَ بالخارج
و التلفاز يعجّ بالأخبار عنكَ يوماً بعد يوم
يجبُ عليكَ أن تعيش , أيها الوغد
سأفكر بطريقةٍ ما
الهند , ليست من الدول الموقّعة على معاهدة تسليم المجرمين معنا
سأوفرّ لكَ مكاناً للإقامة و نفقات المعيشة أيضاً
تشانغ-مين
...هونغ-سوك , أرجوك
أودّ حقاً حمايتك
عضو الكونجرس ريو وَ الرئيس سيو سيجتمعان في تشونغدام , خلال ساعة
لقد أمرَ عضو الكونجرس ريو , حملته الإنتخابية بالإستعداد للحملة الرئاسية
يبدو بأنه واثقٌ من الفوز في الإنتخابات
هناكَ جبالٌ خلف محلّ والدي للحلاقة في دوكسان-دونغ
كنتُ أتسلق تلكَ الجبال دائماً في صغري
كان يوجد فيها طريق يؤدي لجبل غوان-آك
, إذا نظرتي للشرق من جبل غوان-آك ترين أكبر جامعة مرموقة في البلاد
(و في الغرب يويدو , (مقرّ الجمعية الوطنية
و في الشمال , البيت الأزرق
, لقد تخرجتُ من تلكَ الجامعة
, و إنتقلتُ لمنطقة يويدو
و أستطيع الشعور بأنني وصلتُ تقريباً إلى وجهتي
هل تستسلم ؟ عند هذه النقطة ؟
الإستسلام هو إمتيازٌ لأولئكَ الذين قدموا كلّ ما لديهم
..أنا أفكر
أفكر ما إذا كنتُ قد بذلتُ جهدي و أعطيتُ كلّ ما لديّ
أفكر ما إذا كانت هناكَ أيّ خياراتٍ أخرى
, قم بمحادثة زوجتك
إنها مازالت تحبك
عدد الرجال الذين كانوا على علاقة , مع زوجتي خلال السنوات الخمس الأخيرة
هل كانوا عشرة ؟
و كانت أيضاً التي سرّبت تفاصيل حملتنا لمنافسينا في الإنتخابات الماضية
, لديّ إبن أخ إنه في السادسة الآن
, عندما يؤخذ للمجمع التجاري يبدأ بالتصرف بفظاظة
كان واضحاً أنه يتصرف هكذا لأنه يريد من والدته شراء لعبة
إنه سيحملّق بسخط و غضبٍ في والدته
إنه يجعل أمه تعرف ماذا يريد
, أتذكر أنكَ قلتَ هذا
, بمشاركة الأسرار
قد يُصبح البعض رفاقاً لكَ لمدى العمر
و لكن للبعض الآخر , يُمكن أن يكون هذا سبباً لإبادة منافسك
أخبرها عن سرّك
, إذا أخبرتها كلّ شيء
فقد أعيشُ نادماً على ذلكَ طول العمر
جيد , على الأقل لديكَ فرصة للندم
, أحدهم سافرَ إلى باريس ..و أحدهم تزوج مؤخراً
! و أحدهم ماتَ خلال المحاكمة
مع من سيكون موعدكِ اليوم ؟
..عارض أزياء , ليسَ سيئاً مظهره وَ جسده
! "عاهرة"
..كان رقمكِ محفوظاً في هاتف بي-كي-جون
"عاهرة"
..هذا غريبٌ جداً
لا يُمكنني حتى أن أنزعج منكَ بعد الآن
أتذكر المرة الأولى التي إلتقيتُ , فيها بكِ في الحرم الجامعي
هل مرّت 20 عاماً الآن ؟
, التي رأيتها لم تكن أنا
ما رأيته كانت السيارة التي أقودها و المنزل الذي أعيش به
و ما الخطأ في ذلك ؟
, كل الزيجات في هذا العالم مدروسة
أليستَ زيجات المعلمين هي الأكثر رواحاً هذه الأيام ؟
هل كلّها زيجات حب ؟
إنه نفس الأمر مع الجميع
أنتِ قمتِ بإختياركِ الخاص من الإختيارات المتوفرة للرجل الأكثر مساعدةً لك
أنا إخترتكِ , و أنتِ أردتِ ذلك
إنتهى كل شيء الآن - أعلم -
إذن ؟ - جئتُ لإبرام إتفاقٍ معكِ -
, هذا صحيح
بيني أنا و أنت , غير الصفقات ماذا سيكون هناك ؟
لكن ما العمل ؟
ليسَ لديكَ شيءٌ لتقدمه لي الآن
! أنا قتلتُ تلكَ الفتاة
, الجراحة كانت ناجحة كانت ستستعيد وعيها قريباً
لذلكَ قتلتها
...أنت
لماذا.. لماذا تخبرني بكل هذا ؟
! أنتِ الآن.. يُمكنكِ إمّا حمايتي أو تدميري
حياتي بين يديكِ
القرار لكِ
, يُمكنكِ وضعي خلف القضبان بتهمة القتل
أو يُمكنكِ اللعب معي كجرو مدلل بيد فتاة
أخاكِ سيلتقي عضو الكونجرس ريو في الثالثة مساءً
, بشرطٍ واحد
هاي-را , تخلّص منها
لا تدعها بجانبك
, ستطلبُ منكَ التخلّي عني
أخبرها ما ترغبُ بسماعه منك
..حسناً
سأفعل هذا حالما تنتهي الإنتخابات التمهيدية
, جي-سو
أوبا , لننسى أمر ذلكَ الهاتف
...ماذا ؟ أنتِ و ذلكَ الحقير
, إختلف الأمر هذه المرّة
, إنه سيقف عندما أخبره بذلك
..و سيجلسُ عندما آمره بذلك
جي-سو , إستمعي بعناية
لم يعد الأمر عائداً لي بعد الآن
أنتَ إستمع لي , أوبا
سجل الجلسة الخاصة للإكتتاب في يديّ
, جي-سو
ماذا تعتقد أنه سيحدث إن علمَ الجميع بوجوده ؟
أنتَ تعلم , أنني لستُ من ! الذين يفكرون بالعواقب
أنا آسفة , أوبا
سوف تناقش كل شيء معي من الآن فصاعداً
, حسناً
الشيء الوحيد الذي يُمكنكَ فعله بدون إذني , هو إختيار قائمة العشاء
إذاً , أتقول أنه لا يوجد لديكَ ما تخبرني به ؟
نعم , أردتُ فقط تناول وجبةٍ معك
إعتقدتُ أنكَ ستقوم بإعطائي شيئاً , من شأنه تدمير الطرف الآخر
! لكنّ هذا السوشي لذيذ
! لن أنسى مطلقاً طعم هذا السوشي
الذين ساعدوا و حرّضوا السجين على الهرب على وشك العودة لديارهم
! أنتم محظوظونَ جداً
ألا يجبُ عليكم القيام بحفلة ؟
, أخبروني بأماكن تواجدكم ثلاث مرات باليوم
, وصل المرشح كانغ-دونغ-يون
, جميع الإستعدادات تمّت
! اللعنة.. لماذا لا يقومون فقط بإختيار الرئيس
سيكون علينا إلتقاط الصور مع أولئك البلهاء الذي يجرّون الصحفيين خلفهم
كن واثقاً من إتصالكَ بي خلال ثواني ! إذا إتصل بكَ بيك-هونغ-سوك
و إلا ستموت , حسناً ؟
ذلكَ الحقير لم يتعلّم الأخلاق ! بينما كان يدرس الإنجليزية
, نعم
أين أنت ؟ حسناً سأكون هناكَ فوراً
ماذا ؟ في المشفى ؟
قائمة الإمدادات الطبية ؟ فهمت
أين يجبُ أن نذهب ؟
, مشفى يون-تشانغ-مين أليسَ هو صديقك ؟
سنباي , هذه أنا
محققة تشو , آسف للتسبب بالمتاعب
كنتُ أتسبب بالمتاعب لكَ أيضاً سنباي
محققة تشو , تعرفين رقم مدير المرشح الإنتخابي ؟
, تم تعزيز قوات الشرطة من سيئول و جيونجي
, الجميع يشارك في البحث بإستثناء عددٍ قليل
, منذُ هروبه قبل 28 ساعة لدينا فريق عمل خاص
يقوم بتمشيط 5 كيلومتر من موقع الهروب
الرجل الذي قدم بطاقة عمله في البرلمان يريد التحدث مع المرشح الآن
..مرحباً
, إنتظر
..أنا كانغ-دونغ-يون
, أنا بيك-هونغ-سوك
إنتظرني , كانغ-دونغ-يون
! دعونا نكمل
لدينا نقاط تفتيش ثلاثة خارج سيئول
المطار , محطة النقل البريّ و الموانئ
و نقوم بحراسته جنباً إلى جنب مع خفر السواحل
الأمن محكمٌ تماماً
! أنت
..أبي , أبي
أبي , لماذا تأخرت كثيراً في شراء الحليب ؟
, شكراً لكِ
علينا القبض عليه قبل أن تفعل الشرطة ذلك
ذلكَ الرجل يعرف كلّ شيء
نعم , فهمت
نعم , نعم , يون-تشانغ-مين نائب مدير مشفى سيرين العام
, إنّ أمره غريب عيادته كانت مفلسة , و كان واقعاً في الديون
و لكنّ مؤخراً , قامَ بتسديد ديونه دفعةً واحدة
, سأتحقق من عائلة تشانغ-مين
أنتِ إذهبي و تحققي من المشفى
هل فهمتِ ما أقول ؟
نعم , فهمت
...ياا أنتِ
, المعلومات التي تريديها لا يُمكنني الإفراج عنها بدون أمرٍ قضائي
..اللعنة
, أمرٌ رائع أن تكون نزيهاً
لكن أجاشي , كم العمولة التي تتلقاها من شركة الأدوية ؟
أيجبُ أن أحقق في ذلك ؟
ألم تقل بأن جسدها كان مليئاً بالكودين ؟
عليّ معرفة من قام بحقنها بالكودين
نعم ؟
! خمسون ألف وون - حسناً , خمسون ألف وون -
هناكَ أمرٌ لا يبدو جيداً
الشخص الذي وقّع على طلب الكودين ! هو يون-تشانغ-مين
أليسَ صديق سنباي ؟
...إنتظري .هونغ-سوك قال بأنه يُقيم معه
! لنذهب
! إنتظري , لم أنتهي بعد
! بسرعة , أرجوك
, إسمه لي-كانغ-شيك كان متدرباً في المشفى
, كان أحد المناوبين ذلك اليوم و هو من قام بالتوقيع على الكودين
! و قدم إستقالته في اليوم التالي
إنه يعيش في تشونغ-بيونغ
تشانغ-مين , شكراً
إشرب هذا
, هذا يُذكرني بالأيام السابقة
, في ربيع السنة الأولى من الإعدادية
عندما شربنا هذه المشروبات للمرة الأولى
! و لكنّك بصقته كاملاً و قلتَ بأن رائحته نتنة
! غبي
, عندما أقبض على ذلكَ الحقير
و بعد أن أقضي مدّة عقوبتي , سأكون رجلاً عجوزاً
تشانغ-مين , ذلكَ الوقت ستكون أنتَ فقط من تبقى لي
سأسدد لكَ هذا الدين ذلكَ الوقت , يا صديقي
..صديقي